چس فیل

TIDE تاید :

شاید ندونید ولی تاید اسم یک کارخانه تولید کننده مواد شویندست .شاید درست تر باشه بگیم پودر رختشویی اما اسم تاید انقدر توی زبان و فرهنگ ما جا افتاده که احتمالاً وقتی برای خرید به مغازه میریم به مغازه دار میگیم :(( آقا ! تاید گلرنگ دارین ؟ ))

این جمله مثل این میمونه که به سیگار فروش بگید)) : آقا وینیستون مارلبورو دارین ؟))

 

ریکا :

شاید بدونید که ریکا به زبون گیلکی یعنی پسر

اولین تولید کننده مایع ظرفشویی در ایران (که خوشبختانه ایرانی بوده) این اسم رو روی محصولش گذاشت و هنوز هم  که هنوزه خیلی ها به جای  گفتن مایع ظرفشویی میگن : ریکا

 

 

 

 WITEXوایتکس :

وایتکس هم اسم یک شرکت تولید کننده مواد شویندست که برای اولین بار مایع سفید کننده رو به ایران وارد کرد  و در حال حاظر ما هر مایع سفید کننده ای رو با هر مارکی که استفاده کنیم بهش میگیم وایتکس .

 

KLEENEX کلینکس :

هنوز هم خیلی ها برای اینکه کلاس بگذارند به جای دستمال کاغذی میگن کلینکس در حالیکه کلینکس اسم یک تولید کننده دستمال کاغذی بوده است .

 

رخشا :

اسمیه که معمولاً به پودر جرم گیر گفته میشه و این در حالیه که رخشا اسم اولین پودر جرم گیریه که در ایران تولید شده .

 

LIPTON لیپتون :

هنوز هم خیلی ها به جای چای کیسه ای میگن چای لیپتون در حالیکه لیپتون اسم یک شرکت انگلیسی تولید کننده چاییه نه اسم این نوع چای .

 

 

PIF PAF پیف پاف :

پیف پاف هم اسم اولین شرکت تولید کننده اسپری حشره کش در ایران بوده ولی همه ما این محصول رو با نام پیف پاف میشناسیم .

 

 

تیتاپ :

تیتاپ از اون خوراکی ها قدیمی و خاطره انگیزه که اسم تولید کنندش روش مونده .

 

ساندیس :

اولین آبمیوه ای که درون پاکت های سه گوش با کاغذ آلومینیومی در ایران عرضه شد ساندیس نام داشت و این اسم برای همیشه روی این محصول باقی موند .

 

اسمارتیس :

شاید اسم درستش دراژه شکلاتی باشه ولی ما ایرانی ها اسم اولین سازنده این محصول یعنی شرکت اسمارتیس رو بهتر به خاطر سپردیم .

 

چس فیل :

این چس فیل ماجرای جالبی داره . این محصول که در حال حاضر بهش پفیلا ، شکوفه یا پف فیل هم میگن همون ذرت بوداده خودمونه که خارجی ها بهش میگن  POP CORNو یه خوردنی کاملاً غربیه . یه چیزی تو مایه های تخمه آفتابگردون خودمون که موقع دیدن فیلم ازش استفاده میکنن .اولین شرکتی که در ایران ذرت بوداده فروخت یک شرکت آمریکایی بود به نام CHESTERFIELD( چستر فیلد ) که چون تلفظش برای ما ایرانی ها کمی مشکل بوده چستر فیلد رو تبدیل کردیم به چس فیل .

 

پاستیل :

خوراکیه که از ژلاتین درست شده ولی ما اسم اولین کارخونه تولید کننده این محصول رو استفاده می کنیم .

 

پفک :

اولین محصول از این نوع که در ایران توسط شرکت مینو تولید شد و اسم جالب و قشنگ پفک روی اون گذاشته شد .اسم خارجیش اسنکه ولی انقدر این اسم تو فرهنگ ما جا افتاده که محصولات باقی شرکت ها رو هم به اسم پفک می شناسیم و شاید باور نکنید پفک نمکی اسم نیست یک محصوله . به همین خاطره که چی توز روی محصولاتش می نویسه (اسنک چی- توز) نه ( پفک چی توز) چون اسم پفک یه اسم تجاریه که تا ابد برای شرکت مینو محفوظ خواهد بود .

 

از این موارد توی زبان فارسی زیاد وجود داره که آوردن مثال بیشتر جز سر بردن حوصله شما چیز دیگه ای نخواهد داشت . من یه اشاره کوتاه به چند مورد دیگه می کنم .

 

COOL DISK ( فلش پلیر)

 جوراب پاریزین(جوراب نخی زنانه)

 ماژیک مارکر( که برای هایلایت کردن نوشته ها استفاده میشه)

دایجستیو یا ساقه طلایی (بیسکویت سبوسدار)

آلاسکا و بستنی کیم

 اتود (مداد نوکی)

نسکافه (قهوه فوری)

یخمک

 شما هم فکر کنید شاید  مثال های جالب تری پیدا کنید .

پی نوشت :

داشتم عکس های اینمطلب رو اماده می کردم که دیدم عین این مطلب قبلاً توی یه وبلاگ دیگه چاپ شده . شما بودین مطلبتون رو منتشر می کردید یا نه ؟

اینهم آدرسشه:

آخرین مرد مقاوم

 

 

/ 64 نظر / 88 بازدید
نمایش نظرات قبلی
مسی ته تغاری

عجالتا این داستان آقای چستر فیلد را شنیذه بودم و کلی هم خندیده بودم به گ ش .... ایرانی ها

آخرين مرد مقاوم

سلام بسي خوشحال شديم كه تراوشات ذهني ما به ذهن شما هم رسيد و بسي خوشحالتر شديم كه به مطلب من هم لينك داديد. و باز خوشحال تر شديم كه ديديم منتشر نموديد زيرا كه هدف روشنگري اذهان است و لا غير خوب ديگه بيشتر از اين كشش ندارم تا ملا كلمه اي بنويسم شاد باشيد هر كجا و هر زمان

یوتاب

من هم قبلا راجع به این موضوع کلی تحقیقات!انجام داده بودم.یه لیست بلندی شد که نگو!!(سامسونت,شلوار لی,ریمل,عینک ریبن,..............................!!)واسه این تحقیق هم در دانشگاه یه چند نمره گرفتم !!!![خنده][نیشخند][چشمک]

پريسا

عالي بود.مرسي[گل]

زینب

سلام .خوبي .معلومه کجايي؟ اين قدر گشتم تا اسم وبلاگت رو پيدا کردم .مي توني با ثبت لينکت آمارت رو اينقدر افزايش بدي که خودت هم باور نمي کني . برو تو سايتشون بعد به قسمت لينک خود را اضافه کنيد برو و لينکت رو ثبت کن و کد توليد شده رو تو قسمت ويرايش قالب بريز . خيلي با حاله. يه بار لينک باکس رو نشون بدي يه بار لينکت رو اول همه لينک باکس ها نشون ميده اسم سايتاشون هم www.jahanbox.com www.javanbox.com www.erambox.com www.arambox.com www.aminbox.com راستي وبلاگ خيلي قشنگي داري اگر خواستيد منو با نام (روزنامه نگار تازه كار) در وبلاگتان لينك كنيد بعد به قسمت نظرات وبلاگ من بياييد و اعلام كنيد تا من هم شما را با هر اسمي كه مي خواهيد لينك كنم. اسم وبلاگ من روزنامه نگار تازه كاره. اينم آدرسش http://www.rooznegar2.persianblog.ir/

آرزو اولیازاده

سلام دوست مهربانم خیلی بود مطلب جالبی بود مخصوصا پف فیل آفری به این ریز بینی شاد باشی لاله واژگون[گل][گل][قلب]

یک مغزه متورم

اره..منکه منتشر میکردم. چون خودم که میدونم از اولش تقلبی نکردم.. اون چس فیله خیلی باحال بود..ببین راحت باشی چه کارا که نمیکنه... اسمه پفک هم اسمه بانمکو خوشگلیه.. وااااااااای مرده ام الان یکی ازون پفک نمکی 5 تومنیا رو بخورم.. چقد خومشزه بودن..[افسوس]

لادن

تو زبان گيلکي به پسر ريکا نمي گن ميگن ر re يا ري rey